viernes, 4 de enero de 2008

ÉLITE O ELITE

Esta palabra que es un galicismo que se escribía élite pasó al castellano con la misma forma escrita , pero con un sentido diferente de la é , dado que en francés no es más que un acento prosódico para pronunciar la e más cerrada o más abierta según el sentido del acento. En castellano , no se detectó correctamente este problema y la gente lo tomó como acento ortográfico, por lo que una palabra que en origen era llana pasó a nuestra lengua como esdrújula. Ante este problema , la RAE cuando hubo de aceptar la palabra ,entendió que no se debía acentuar ortográficamente y , en un principio, fue aceptada bajo la forma de elite, en el diccionario de la RAE de la edición de 1992 . Pero , si ahora hacemos una consulta a la propia Real Academia de la Lengua nos dirá que se admiten las dos formas tanto la acentuada como la no acentuada. Así que ahora tenemos una cierta flexibilidad manifiesta por la Real Academia al aceptar palabras que se introducen de otras lenguas ( neologismos o empréstitos lingüísticos).
Que cada uno escriba la forma que considere más correcta , pero , sobre todo, con la conciencia lingüística clara.

No hay comentarios: